El Miércoles Digital Concepción del Uruguay – Entre Ríos
Este miércoles 19 y jueves 20 de abril se realizará el coloquio "Puentes entre Francia y Entre Ríos - Siglos XIX-XXI", que aspira a profundizar en los vínculos históricos, literarios y humanísticos franco-entrerrianos. La propuesta es abierta y en modalidad virtual, y será de 9 a 14 (horario de Argentina).
La propuesta, que tendrá desarrollo en modalidad virtual, se llevará delante de 9 a 14 (horario de Argentina-Modalidad virtual fuera del territorio francés)
Sobre la convocatoria
Sabemos que existen vínculos entre Francia y Entre Ríos desde al menos 1867, año en que se aprobó en Argentina la Ley Nacional de Inmigración, que marcó el inicio del asentamiento de colonias francófonas en la provincia. Por ejemplo, Emma de Cartosio da este testimonio en francés sobre el colegio de Concepción del Uruguay, fundado en 1849: “Don Justo (Urquiza) se había puesto valientemente a la tarea.
Mientras intentaba mejorar el nivel de vida de los necesitados, había aumentado el número de escuelas y creado un gran colegio en Concepción del Uruguay. Había un gran número de profesores de Francia.
Otro ejemplo, posterior a la aprobación de la citada ley, es la existencia de una correspondencia entre Josep Sabah, profesor de la Alliance Israélite Universelle” de Entre Ríos, y los directivos de la Alianza de París. Estas fichas están recogidas en el libro “Entre lenguas y mundos”, de Mónica Szurmuk (EDUNER, Argentina, 2019).
Más allá de los acontecimientos mencionados, también podríamos incluir en la cronología, por ejemplo, el momento en que el escritor francés Yvan Goll (1891-1950) incluyó al entrerriano Andrés Chabrillon (1887-1968) en la primera “antología mundial de poesía contemporánea”.
El resultado fue una obra trilingüe titulada Los Cinco Continentes, que se publicó en 1922.
También se podría abrir el debate sobre el momento en que Saint-Exupéry tuvo que realizar un aterrizaje forzoso en Concordia. Algunas crónicas conjeturan que el Principito “y su mundo nacieron en estas montañosas tierras costeras y no en Francia”.
El objetivo del coloquio es profundizar en la historia desde el punto de vista de la lengua o la literatura. De este modo, podremos analizar los vínculos entre Francia y Entre Ríos.
¹ Colonias es el término utilizado para denominar a las comunidades de inmigrantes europeos que se asentaron en la provincia de Entre Ríos entre los siglos XIX y XX.
Programa
https://youtu.be/5u0z3zBB_Bc
Miércoles 19
9:00 Apertura por Hervé Le Corre, director del CRICCAL, y por Mario Daniel Villagra, doctorante. Modalidades: in situ, retransmitida a través de la plataforma web.
9:30 Presentación “El francés en la Argentina y Entre Ríos según los contextos sociopolíticos”, por la Prof. Marcela Reynoso, moderador: Alexis Chausovsky (UNER). Modalidades: presencial, plataforma web.
10:45 Presentación “Peyret a 200 años de su nacimiento”, por Américo Schvartzman, (licenciado en Filosofía, periodista, doctorando en filosofía de la UNSAM). Modalidades: plataforma web, transmisión in situ.
11:45 Presentación del libro Entre lenguas y mundos (EDUNER), a cargo de Mónica Szurmuk (UNSAM / CONICET / Cambridge University). Modalidades: plataforma web, emisión in situ.
12:30 Presentación “Las voces de la alondra gala. Diálogos de Juan L. Ortiz con las poéticas francesas en los años ’30 y ’40”, a cargo de Carla Rossi (FHAYCS - UADER / FFYH - UNC)
13:15: Pausa
13:30 Cierre de la primera jornada con proyección y debate sobre la película Arnaldo Calveyra, sur ses traces, 35', VOSTFR, dirigida por Mario Daniel Villagra, producida por TANDEM PROD, 2019. Modalidades: proyección in situ, compartición de un enlace de visionado online en la plataforma web.
https://youtu.be/VhNx9Jaw0YQ
Jueves 20
9:00 Mesa redonda y lectura: sobre las traducciones de Miguel Ángel Federik, en ocasión de la publicación de Geografía de la fábula (EDUNER), obra que reúne la poesía del autor. Invitada Vanesa Mariel González, estudiante de Master recherches-Aires Hispanophones, Université Paris-Est Créteil.
9:45 Comunicación "Juanele Traductor" por Santiago Venturini (UNL / CONICET). Modalidades: plataforma web, emisión in situ.
10:30 Pausa
11:00 Presentación del libro Le Gualeguay de Juan L. Ortiz (ediciones Trente-trois morceaux, Francia, 2022), Sergio Delgado (encargado de las notas y posfacio), Guillaume Contré (traductor) y Vincent Weber (editor y cotraductor). Modalidades: in situ, retransmisión vía plataforma web.
13:00 Palabras de clausura. Seguido de música: poesía musicalizada por Ricardo Maldonado, poeta, músico, editor. Modalidades: plataforma web, difusión presencial.
Integrantes
El Comité Científico de dicha actividad está integrado por Sergio Delgado, Miguel Ángel Federik y Hervé Le Corre.
Mientras que el Comité Organizador se encuentra a cargo de Mario Daniel Villagra y Alexis Chausovsky.
Cabe destacar que el Coloquio cuenta con el apoyo del CRICCAL (Centro Interuniversitario de Investigación en Campos Culturales de América Latina) y de la Facultad de Ciencias de la Educación (UNER). En el marco de la escuela doctoral ED 122 – Europa Latina – América Latina. Sorbonne Nouvelle – París III
Esta nota es posible gracias al aporte de nuestros lectoresSumate a la comunidad El Miércoles mediante un aporte económico mensual para que podamos seguir haciendo periodismo libre, cooperativo, sin condicionantes y autogestivo.
|
